Subtítulos por DramaFever
¡Padre!
¡Corre!
¡Padre!
¡Alteza!
Deben correr.
¡Salva al príncipe heredero!
¡Padre!
Padre...
Su Majestad ha fallecido, así que ahora eres el rey de Joseon.
Debes regresar aquí y destruir a Dae Mok.
Conviértete en un rey bueno y sabio.
Debes proteger al príncipe heredero, pase lo que pase.
Padre.
Váyanse ya.
General real...
¡Váyanse!
Chung Woon, Chung Woon.
¡General real!
Chung Woon, espera.
¡General Real! ¡General Real!
Déjenlo y vayan tras el príncipe heredero
¿Qué hacen? Tráiganme al príncipe heredero.
[Episodio 9] Alteza.
Me desharé de ellos y te seguiré.
- Continúa sin mí. - No, no puedo.
¿Entonces por qué no nos dividimos y volvemos a encontrarnos.
Si vas para allá, hay una choza que se usa para cazar.
Iré para allá después.
Debes permanecer con vida.
Está vivo.
No lo dejarán con vida.
No envainarán sus espaldas hasta que confirmen su muerte.
Gon.
Dame la Gool Seo Maek.
[Gool Seo Maek: droga usada para desaparecer el pulso temporalmente.]
Esto detendrá su pulso por medio día antes de que regrese, ¿verdad?
Estás seguro, ¿verdad?
Sin embargo, es difícil de soportar incluso para un hombre saludable.
Tal vez no pueda despertar si se la das en su condición actual.
No hay otra opción.
Debo hacer que el abuelo crea que está muerto...
No tengo otra forma de salvarlo.
La resistirá.
Está destinado por los cielos.
¡Gon!
Alteza, debes resistir esto.
Joven señorita.
¡Alteza, Alteza!
Alteza. Despierta por favor.
¡Alteza, Alteza!
Está muerto.
Eso no puede ser.
Aún está vivo. Su cuerpo sigue caliente.
¡Alteza! ¡Alteza!
Alteza. Alteza...
¿Tienes miedo?
Pon todo el miedo que sientes ahora en esta máscara.
Yo... no soy el príncipe heredero.
¿Por qué me pondría esa máscara?
Ya, ya...
No.
A partir de hoy, tú serás el príncipe heredero.
El príncipe heredero de Joseon usa la máscara.
En realidad, no.
Te convertirás en el rey de Joseon.
Sin embargo...
en el momento en que te conviertas en un verdadero rey y no mi marioneta...
tú también...
seguirás los pasos del príncipe heredero.
Hay muchos a los que se les puede poner una máscara y llamarlos "rey".
Si deseas vivir, te convertirás en una marioneta.
Mientras uses esta máscara...
serás el rey de Joseon.
Entiérrenlo.
Sí, señor.
¡No! ¡Alteza!
¡No! Alteza.
Ya está muerto Olvídalo.
Por favor, abuelo.
Llévense a Hwa Goon de aquí.
Sí, anciano.
¡No! ¡No, Alteza!
¡Alteza, Alteza!
¡Alteza! ¡Abuelo!
Te odio, abuelo. Te odio, abuelo.
Regrésame al príncipe heredero.
¡Alteza!
Hwa Goon.
Entiérrenlo.
Sí, señor.
Tengo prisa por conseguir una medicina de parte de la señora Youngbin.
Su familia está muy enferma y es muy urgente.
Me meteré en problemas si llego tarde.
Joven amo Chun Soo.
Tengo muchas cosas que contarte.
¿En dónde estás?
Alteza.
No, esto no puede ser. Ateza.
¡Alteza!
Alteza...
Alteza.
¡Alteza!
¡Por favor, Alteza!
¡Alteza!
Alteza...
Estoy seguro de que sentí un pulso.
No puedo garantizar que vaya a despertar.
Despertará.
Debe despertar.
Dae Mok está presionando a la Reina para que ponga al príncipe heredero en el trono.
Si el falso se convierte en rey antes de que el príncipe heredero despierte...
¿Entonces qué haremos?
El rey marioneta que Dae Mok ha elegido para el trono...
¿de verdad es Lee Seon?
Eso creo.
Príncipe heredero.
Contéstame, príncipe heredero.
Sí.
Majestad.
La muerte del rey fue muy repentina.
El estado del gobierno está en peligro.
Por favor piensa en la estabilidad del gobierno.
Por favor da tus órdenes.
Deseamos órdenes tuyas, Majestad.
Aunque siempre hemos seguido los procedimientos tradicionales...
justo ahora, nuestra prioridad es tranquilizar al pueblo.
Príncipe heredero.
Sé que tu dolor es muy grande.
Sin embargo, piensa en el éxito del gobierno.
Por favor conviértete en un buen gobernante.
Aceptaré tus órdenes.
Chung Woon.
Reina viuda.
Te enfrentas a un desastre repentino.
Debes estar desconsolada.
Por suerte, el rey ha ascendido a salvo al trono.
¿No es gracias a los súbditos leales como tú que hay en esta nación?
Me pregunto qué crisis podrías tener en el futuro.
Estoy preocupado y por eso estoy aquí.
¿En el futuro?
¿Dijiste crisis?
Sí.
Reina viuda.
Para evitarlo...
dale a Yangsucheong el derecho para imprimir y emitir una moneda.
¿A qué te refieres con eso?
¿Te refieres a que Yangsucheong controlará la moneda?
Imprimir el dinero es una gran tarea para la nación.
Recientemente, hay individuos que han acuñado su propia moneda.
El pueblo está en peligro.
Debes tomar una decisión difícil.
Debes administrar la moneda.
Aquellos que hacen monedas falsas deberían ser severamente castigados.
Pero, ¿por qué Yangsucheong tendría que hacerse cargo de ese trabajo?
Es el ministro de finanzas quien debería supervisarlo.
Deberías cederle los derechos a Yangsucheong.
Deja que manejemos la moneda.
Durante la reunión matutina de mañana...
debes entregarle los derechos a Yangsucheong.
Es la única forma de salvar a la gente que está en la miseria.
Entonces, primer ministro...
¿Quieres darle a Yangsucheong los derechos para imprimir la moneda?
Sí, Majestad.
La familia real está pasando por dificultades económicas.
Ya no podemos retrasar este asunto.
Majestad.
Por favor acepta la petición de tus leales súbditos.
Dale los papeles a Su Majestad para que los selle.
¡La reina viuda está entrando!
Estoy seguro de que a todos les sorprende ver a una mujer aquí.
Sin embargo, la muerte del fallecido rey fue muy repentina.
Por eso sentí que debía intervenir.
Primer ministro.
Sí, reina viuda.
El rey solo tiene 17 años.
Todavía no es un adulto.
¿No es correcto?
¿Por qué no me respondes tú, ministro de la izquierda?
¿El rey es un adulto?
No, Majestad.
Entonces, ¿por qué...
aún no se ha nombrado a un regente para que actúe en su lugar?
Majestad.
Sí, reina.
¿Cómo podrías darle los derechos de la moneda a Yangsucheong?
Aún eres muy joven.
Tal vez todavía no conoces la función de todos los ministerios.
Cuando te conviertas en adulto...
podrás administrar el gobierno por tu cuenta.
Tu madre actuará como regente.
Sí, reina regente.
¿Qué?
Apenas logramos deshacernos del rey.
La reina viuda quiere ser reina regente.
Anciano Dae Mok.
¿Vas a dejar que haga esto?
No podemos pasar por alto el poder militar de la reina viuda.
Ella viene de la familia militar más poderosa de Joseon.
Se podría decir que la mitad de los soldados reales son sus hombres.
¿Entonces dices que deberíamos aceptar esto?
Aunque aceptemos no haber obtenido los derechos para imprimir la moneda
ella seguirá siendo la reina regente y nos causará problemas.
Vamos. Solo será por tres años.
Dentro de tres años el rey se convertirá en adulto.
Una vez que no tenga un motivo, ella tendrá que retirarse.
Ministro de derecha, parece como si quisieras esto.
¿Y tú, ministro de izquierda?
¿Dudas de mí porque la reina regente es de mi familia?
¿Qué dijiste?
La reina regente...
acéptenla.
¿De qué sirve el poder militar?
Sin poder económico, solo son una pandilla desorganizada.
¿Creen que puede usar a sus soldados sin dinero?
A la reina regente que confía tanto en su poder militar...
le mostraré lo aterrador que puede ser el poder económico.
Yangsucheong, quiero que todos le den dinero a la gente.
No necesitamos ganancias.
Quiero que toda la gente acuda a Yangsucheong.
Hagan que nos pidan dinero prestado.
Yo, Dae Mok...
usaré mi poder económico para arrasar con su poder militar.
Se lo mostraré.
Alteza.
¿A dónde crees que vas en esas condiciones?
Dae Mok...
mató a mi padre.
Tengo que ir al palacio ahora.
¿Mi madre? ¿Está viva?
La señora Youngbin...
Todos fueron asesinados por Dae Mok.
Eso no puede ser verdad.
Hay muchos guardias protegiendo el palacio.
Mi padre...
también falleció.
¿Y Lee Seon?
¿Qué le pasó?
Dae Mok.
Dae Mok le puso una máscara y lo convirtió en rey.
El plan que el rey usó para protegerte al final se volvió en su contra.
¡Oigan!
El fallecido rey...
se hizo de la vista gorda y les permitió vivir aquí.
Sin embargo...
el nuevo rey considera que las reglas son muy importantes.
Ha dado la orden de no permitir esto por más tiempo.
Deben desocupar sus casas de inmediato.
Trasládense a Chilpye.
¿Cómo podemos irnos a Chilpye tan de repente?
Ese lugar es un campo en el que solo hay piedras.
Este lugar es el hogar de estas personas.
Si de repente se van a Chilpye, ¿cómo van a sobrevivir?
Si no empacan ahora mismo, no dejaremos a nadie con vida.
Estén conscientes de eso.
¡Bribón!
¿No le temes a los cielos?
¡Joven señorita!
¿Eres la hija de un criminal? ¿Quién te crees que eres?
No sé cómo evitaste convertirte en una sirvienta.
Aún así, deberías saber que ya no eres la joven señorita de una casa noble.
¿No es cierto?
¿Y qué hacen todos ustedes?
Empaquen sus pertenencias.
¡Váyanse a Chilpye!
Yo... yo... ¡no me iré!
No puedo irme.
Ya sea que muera de hambre allá o muera aquí, ¿cuál es la diferencia?
- Eso es cierto. - Muy cierto.
¡Solo mátenme aquí!
¿Debería?
¡Vacíen todas las casas ahora!
¡Sí, señor!
¡Vacíenlas todas!
¿Qué hacen? ¡Rápido!
Joven señorita, ¿lo recuerdas?
Antes, el rey...
él salvó a mi cuñado de Hanseongbu.
Sí, lo hizo.
Estaba muy feliz en ese momento...
creí que cuando el príncipe heredero se convirtiera en rey...
las cosas mejorarían.
Creí que la vida no sería tan injusta.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué las cosas se están volviendo tan difíciles?
¿Por qué?
¿Por qué deben echarnos de nuestros hogares?
El rey falleció.
Ahora, la vida se ha vuelto aún más difícil.
La vida es muy injusta, de verdad lo es.
Es muy injusta.
Padre.
Dijiste que algunas personas necesitan que las rieguen con agua.
Mientras algunas deben ser deshierbadas para dar frutos.
Sí, yo lo haré.
Yo protegeré a estas personas.
Cuídame, padre.
Vamos... a Chilpye.
¿Y si lo hacemos?
Ni siquiera podremos cultivar.
¿Qué comeremos allá?
Aunque no cultivemos, hay otras formas de ganarse la vida.
¡Alteza!
¿Te salvé del borde de la muerte y tú vas a vengarte?
De haber sabido que eras tan ignorante, no te habría salvado.
Perdí a todos los que amaba, gracias a Dae Mok.
Si no mato a Dae Mok, es mejor que no siga viviendo.
Justo ahora...
¿qué te hace diferente a Dae Mok?
¿Cómo puedo proteger a mis seres queridos?
Le dije que se convirtiera en un amo.
Dae Mok se convirtió en un lobo al que todos le temen.
Mi respuesta para ti, es la misma.
Te diré que te conviertas en tu propio amo.
Ahora, ¿qué vas a hacer?
¿Matarás a Dae Mok y te convertirás en el lobo al que la gente le teme?
¿Esa es tu venganza?
¿Esas personas perdieron la vida por ti para que pudieras vengarte?
¿Crees que por eso te protegieron?
Piensa en quienes se han sacrificado por ti.
La venganza que ellos habrían querido...
¿sería simplemente que mataras a Dae Mok?
¿Qué es esto? No hay nada aquí.
Oh vaya. Qué agotador.
Cielos.
Por Dios.
No puedo más.
Estableceremos un negocio para vender algo.
¿Un negocio?
Aquí en Chilpye...
está el único pasaje del ferry de Mapo a Seosomun.
Si hacemos negocios aquí, sé que ganaremos dinero.
Confío en ti, joven señorita.
¿Qué deberíamos hacer primero?
Primero, debemos construir casas.
¡Hay que darnos prisa!
¡Dejen de arrastrar los pies!
Padre.
Madre.
Perdón por no poder ir a verlos en este momento.
Obtendré poder e iré a ustedes cuando haya destruido a Dae Mok.
Por favor descansen en paz hasta entonces.
Chung Woon, por allá...
Lee Seon está ahí.
En mi lugar...
Lee Seon está actuando como rey marioneta.
Debo salvarlo.
Lee Seon...
Joseon...
los salvaré yo mismo.
¿Me ayudarás?
No tienes que pedirle ayuda a tu guardia.
Solo debes decirme que seguirás tu camino.
Debes ordenarme que te proteja.
¡Miren esta agua!
¿Solo vas a irte?
Veo que ella está bien.
Eso es suficiente.
El padre de Ga Eun...
murió por mi culpa.
La forma en que lloró...
no puedo olvidarla.
Alteza.
Ga Eun me dijo...
que cuando me ve...
recuerda a su padre.
No puede ser feliz.
Es mejor que no me acerque a ella.
Es por el bien de Ga Eun.
Subtítulos por DramaFever